تیم ترجمه OpuS- SuB تقدیم میکند
...وقتي براي اولين باردر مورد حادثه شنیدی
فکر کردي که دوهاک يونگ مجرمه؟
بله - چرا اونوقت؟ -
از طريق اخبار فيلم دوربين رو ديدم اون هاک يونگ بود
کسي ديگه اي توي فيلم نبود، نه؟
نه، شخص ديگه اي نبود
ما همه دوربينهاي طبقات و آسانسورها رو چک کرديم
اما کسي ديگه اي نبود
تصویر کسي توي جعبه سياه ماشينها هم نبود
بله شنيدم
براي همين دچار سوءتفاهم شدم که مظنون هاک يونگ
سوءتفاهم؟ چرا فکر ميکني سوءتفاهمِ؟
ممکنِ يه حادثه بوده باشه
يه حادثه؟
اگه من وکيل "دو" بودم به همچين چيزي اصرار ميکردم
...قرباني به خاطر خونريزي شديد مغزي مرده
اون ليز خورده و سرش به ميز خورده يه حادثه از سرِ بداقبالي
مزخرفه
اونوقت طرحی از خون که روي زمين کشيده شده غيرقابل توضيح ميشه
مدرکي نیست که دو کشيده باشتش
اگه کار دو نبوده، پس کي بوده؟
اون روز فقط دو و يو توي صحنه جرم بودن
اگه يو کشيده بودتش باید یه مقدار اثر خون روش باقی میموند
اما وقتي بررسي کرديم روي جسدش لکه خوني نبوده
کار دو هم نبوده روي دستاش، گردن و پاش لکه خوني نبوده
حتي کفشش چيزي نبوده
اين باعث ميشه اون مجرم نباشه
....به همين خاطر
بايد يه نفر قطرات خون رو پاک کرده باشه ...اون وقت کافي داشته
که قبل از اقرارش دوش بگيره و لباسهاش رو بشوره
اين فرضياتِ
فرضياتي که نميتونن مدرک باشن
پس چطور ميتوني طرح کشيده شده با خون رو توضيح بدي؟
دو هاک يونگ در موردش چي گفته؟
گفته چيزي نميدونه
نميتونه بگه از چيزي خبر نداره
براي اينکه از اينجا بيرون بره بايد اثبات کنه که طرح رو نکشيده
...نه، دادستان بايد اثبات کنه
که هاک يونگ کشيدتش اينطور ميتونه بهش اتهام بزنه
نميدوني کي کشيدتش ميدوني؟
ببين
دو هاک يونگ تنها کسي بوده که اون موقع وارد خونه شده
ديگه چي رو بايد اثبات کنيم؟
حتما از چيزي براي کشيدنش استفاده کرده
چه وسيله اي؟
داري باهام بازي ميکني؟
نميدونم چيه براي همين گفتم يه چيزي
بايد توي محاکمه به يه وسيله مشخص اشاره بشه
اگه نشه، نميتونين اتهام بزنيد
.مشخص نکردنش میتونه باعث خلاصیش از محاکمه بشه
این پلیسه کیه؟ وکیله؟
.این بیشتر شبیه محاکمه است تا بازجویی
.به زودی اون پلیسِ دادستان جانگ رو شکست میده
چرا نمیپرسه، چرا مظنون بی دلیل فرار کرده؟
فرارش
چرا اون موقع پس فرار کرده؟
صدامونُ ميشنون
ببخشيد قربان
اگه بيگناهِ چرا به جاي فرار توضيح نداده؟
چون با اينکه بيگناه بوده رفتن دنبالش
فکر کرده ممکنه علي رغم بيگناهيش کارش به زندان بکشه
...وقتي دو بيست و پنجم ماه اومد خونه ات
مجبور به اقرارش کردي، نه؟
نه، گفتم فرار کنه
اگه واقعا يو سو کيونگ رو کشتي فرار کن
منم هيچي نميگم
!هي ووتاک - به جاش -
اگه بيگناهي خودتُ تحويل بده
به قانون اعتماد کن
وقتي بهش اين حرفُ زدم خودشُ تحويل داد
گفت به قانون اعتماد ميکنه
دو هاک يونگ واقعا مجرمِ؟
چي ميخواي بگي؟
به جز دو هاک يونگ مظنون ديگه اي نداریم
.نمیتونیم چون جوابی نداریم یکی از خودمون بسازیم
چرا باور میکنی که دو هاک یونگ بیگناهِ؟
،وقتی هاک یونگ اومد خونه ام
.ازم خواست اثبات کنم بیگناهِ
.باید هر طور که میتونی بیگناهیمُ اثبات کنی
،وقتی یه کم پیش دیدمش
.ازم خواست که دنبال مجرم واقعی بگردم
دادستان چي میگه؟
دنبال مظنونه؟
...این کلماتی
که میگی اثبات میکنه اون بیگناهِ؟
...اگه گناهکار بود، ازم نمیخواست
.اثبات کنم که بیگناهِ، میتونست ازم بخواد کاری کنم بیگناه شه
.ازم نمیخواست مجرم واقعی رو پیدا کنم
ازم میخواست واسش یه مقدار عذر و بهانه جور کنم که اونجا نبوده
.درسته
منظورش چیه؟
چرا باهاش موافقه؟
دادستان جانگ به پلیسه میبازه
.کاملا باخته - ،در هر حال -
.حتی منم فکر میکنم که این عجیبه
.اگه واقعا کشته بودش، همچین چیزی نمیخواست
.فقط باید اصرار میکرد که کار اون نبوده
!ساکت باشید
.دو هاک یونگ برای کشتن یو انگیزه داشته
اینبار میتونی خوب درستش کنی؟
میتونی اینبار بهم امتیاز خوب بدی؟
.اگه اینُ خوب درست کنی بهت امتیاز بالا میدم
.یو به خدمات دو امتیاز پایینی داده بوده
حتی ازش خواسته بوده سر راهش .آشغالاشم ببره بیرون
این دو هاک یونگ رو عصبانی کرده و باعث شده از سر خشم .بکشتش
...پس چرا بعد کشتنش
آشغالاشُ برده بیرون؟
،اگه بیرون بردن آشغالا اینقدر عصبانی کردتش که بکشتش
.باید اونا رو همونجا میذاشته
چرا حتی واسش آشغالاشم برده بیرون؟
.دلیلی نداره
بله، درسته
حق با اونه، چرا واسش آشغالاشُ بیرون برده؟
...من...یعنی
حتی تو هم با پلیسه موافقی؟
...نه، قربان، یعنی
.حرفهای پلیسه درسته
!اینقدر غرغر نکن
.ببخشید قربان، گردنمِ
چی شده؟ الان دیگه مطمئن نیستی؟
واقعا فکر میکنین دو ها یونگ یو سو کیونگ رو کشته، آقای چوی؟
.سخت تلاش کردیم مدرک جمع کنیم اما نتونستیم
دروغ سنج رو یادتونه؟
.گفتش که نمیتونه دروغ رو مشخص کنه
.اگه اون واقعا مجرم بود، باید میگفت دروغ میگه
حق با توئه - ...دو هاک یونگ -
.براساس دوربین مدار بسته فقط سیزده دقیقه توی خونه بوده
فکر میکنی که ممکنه اونُ کشته باشه، تمیز کاری کرده باشه ....جارو و طرح کشیده باشه
اونم با خون، بعدشم خون رو توی سیزده دقیقه پاک کرده باشه؟
فکر میکنید ممکنه؟
.میدونم، به نظر منم عجیب میاد
.اما کسی جز اون به نظر مجرم نمیاد
.این به طور مستقیم اثبات نمیکنه که دو کشتتش
.اما رئیس نمیذاره که اونُ از زندان آزاد کنی
.دادستانها تنهایی کار میکنن
.اگه از اصول پیروی کنیم، به تایید کسی احتیاجی نداریم
...اگه کاری کنم زندانی نشه
.تو اخراج میشی
.منم اخراج میشم
خیلی از دادستانها رو میشناسم که برای .انجام تنهایی این کار اخراج شدن
الان چه کاری از دستم برمیاد؟ پیگردش کنم؟
.دادستان جانگ
چطوره که باحیاتر باشی؟
گستاخ بودم؟
چرا فکر میکنی فقط خودت میتونی حقیقتُ ببینی؟
،به ارشدت نشون بده از تحقیقات امروز
.چی دیدی
.اونوقت چون اونها ارشد تو اند ممکنه بتونن حقیقت رو ببینن
.برای همین ما رو اینجا خواسته
.میخواسته اینُ بهمون نشون بده و ترغیبمون کنه
.مطمئنم با چیزی که فکر میکنی موافقت میکنن
.همین فکر تو رو میکنن
لغو بازداشت
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا
قربان
بهم یه کم فرصت بدید تنهایی فکر کنم، میشه؟
.میدونم چی میخواید بگید
.خدایا
.امیدوارم این پرونده مثل موردِ کانگ ده هی نشه
اما کی از کانگ دفاع میکنه؟
.تو، یوبوم
.من گفتم که طرف جانگم
.بدون حمایت تو هم کارشُ خوب انجام میده
.هیچوقت جه چان نمیتونه اینُ تنهایی انجام بده
.معنیش این نیست که جه چان کمبودی داره
.بلکه این پرونده خیلی مشکلِ
.مدارکی که داره کافی نیست
برای اتهام زدن به مظنون احتیاج به مدارک .کامل داریم
.دادستان هم نمیتونه مدارک کاملی رو فراهم کنه
.هونگ جو، باید بهش کمک کنی
دفتر حقوقی هه گانگ
.نمیدونستی پدر "دو" قبلا متهم به فروشندگی مواد بوده
...دو" هم همون مسیر جرم پدرشُ"
.وقتی دانش آموز بوده دنبال کرده
.حمله و دزدی، پسر خوبی نبوده
.یه آشغال بوده
.چیزی که دیدُ به بقیه بگو
...اونوقت
.خود به خود مدارک کامل میشن
منظورت چیه؟
...پرونده "دو" موضوع خیلی محبوبی بین
.گزارشگرایی که در موردش مینویسن
،به منابع معتبر بیشتری احتیاجت میشه
.و فکر میکنم این میتونه یکیش باشه
...اگه بهشون اطلاتِ شخصیشُ بدی
.بقیه رسانه ها هم میرن دنبالش
.اونوقت کلی گزارشگر داری که به عنوان کارآگاه کار میکنن
.دو هاک یونگ قبلا متهم به حمله بوده
روانیه؟
.خدای من، دو هاک یونگ میرفته مدرسه ما
.حتما عکسش توی دفتر سالِ مدرسه هست
.معلومه
مشخصات دو هاک یونگ
افشای عکس فارغ التحصیلی دوِ قاتل
.من همون مدرسه ای میرم که دو میرفته
توی دفتر سال فارغ التحصیلی مدرسه عکس"دو" رو پیدا کردم
.افشای صورتِ قاتل
.پدر "دو هاک یونگ" فروشنده مواد بوده
من قبلا خونه کناری "دو هاک یونگ" زندگی میکردم
،وقتی خبرش پخش بشه
.هزاران نفر کلی اطلاعات در موردش افشا میکنن
هر کسی که کوچکترین ارتباطی با "دو" داشته هر جزئیات کوچکی رو افشا میکنه
،دو هاک یونگ یه قاتل رسوا میشه
و مردم از دادستانی درخواست میکنن که .متهمش کنه
.ازم میخوای رسانه رو دستکاری کنم
.دستکاری؟ این حرف دیگه خیلی پَستِ
.منظورم اینه که نباید برخلاف خواسته مردم عمل کنی
.بدون شک اون مجرمِ
.نمیتونیم بذاریم همینطوری بره
فکر میکنی باید اینکارُ بکنیم؟
...دنبال کردن قانون
.باعث بُردِ جه چان نمیشه
...هونگ جو، تو باید
.بهش کمک کنی که مدرک پیدا کنه
.اینطوری جه چان میتونه متهمش کنه
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSuB
کجاست؟
.اینجا نیست
آقا؟
چی کار میکنی؟
!از اونجا بیا بیرون
!آقا! از اونجا بیا بیرون
آقا
.من سعی میکنم بیارمش بیرون
باید ما رو بکشی بیرون، فهمیدی؟
چرا باید اینکار رو بکنیم؟
.شبیه این مردای ضعیفه که نمیتونن حتی شنا کنن
من شنا بلدم
...نه، یعنی
چرا باید نجاتش بدم؟
.معلومه که باید نجاتش بدی
چرا نمیذاریم غرق شه؟
.اون مرده برادر کسی که پدرمون رو کشته
خیلی ازش بدم میاد، چرا باید نجاتش بدم؟
!بذار بره جهنم پیش برادرش
...بذار از برادرش بپرسه که
!چرا پدرامون رو کشته
دیوونه شدی چون ازش بدت میاد باید بذاریم غرق شه؟
دلیلت اینه؟
!بله
!خیلی ازش بدم میاد! بذار بمیره
!به خودت بیا
!اونم مثل ماهاست
اونم اتفاق دیروز رو باورش نمیشه
اونم میخواد زمان برگرده تا جلوی اون اتفاقُ بگیره
حتما آرزو میکنه همه اش خواب باشه
نجاتش بده ...باید اون و منُ نجات بدی
اگه نمیخوای بعدا پشیمون شی
بهت اعتماد میکنم
دفتر بخش دادستانی سئول هانگانگ
!تاکسی
.جانگ جه چان
.هی هونگ جو، میخواستم بیام دنبالت
.چون میخواستم باهات قهوه بخورم امشب اومدم دنبالت
.سوار شو
بفرمایید اینم سفارشتون
بیسکویت سفارش نداده بودیم
مجانیه، چون حدس میزدم بیاید اینجا اینا رو درست کردم
مرسی
بازجویی از ووتاک چطور پیش رفت؟
خوب بود
پس دو متهم میشه؟
.به عنوان یه گزارشگر نپرسیدم، ضبطم خاموشه
نتونستم متهمش کنم
.نتونستی؟ به زودی آزاد میشه پس
میذاری بره؟
.شاید مجبور شم - مدارک بیشتری میخوای؟ -
ووتاک ازت بُرد، نه؟
.بهم گوش بده
.اولش فکر کردم دو مجرمه
برای همین سعی کردم قطعات رو کنار هم بچینم تا .ثابتش کنم
.اما کنار هم یه عکس کامل نشدن
نشدن؟ - .نه -
.روی جسد کالبد شکافی انجام دادیم، اما خیلی تمیز بود
.خونی که نشان از مقاومت باشه نبود
،خونه رو گرفتم و همه جاشُ گشتم
.اما اصلا خونی نبود
...اما همه اینا
.وقتی فکر کردم که دو مجرم نیست کنار هم قرار گرفت
یو سو کیونگ چندین بار به خاطر مشکل گوش داخلیش از حال رفته بود
برای همین خیلی زود بازنشست شد
...پس به خاطر از حال رفتنش مُرده
اونم به خاطر بیماری گوش داخلیش بعد از رفتن دو؟
بله، این باعث میشه نتیجه کالبد شکافی درست باشه
کالبد شکافی میگه که به خاطر خونریزی مغزی مُرده و اثری از زخم هم نداره
اینطوری اینکه دو آشغالهاشُ دور ریخته هم درست درمیاد
روی لباسهاش هم اثری از خون نیست .همه چیز درسته
اون طرحی که با خون روی زمین کشیده شده چی؟
چطور توضیحش میدی؟
.اون توضیحش سخته
،وقتی طرحی که با خون کشیده شده رو تحلیل کردم
.متوجه شدم با یه حرکت کشیده شده
با یه حرکت کشیده شده؟ بدون توقف؟
دو نمیتونسته در عرض سیزده دقیقه اونم بدون اینکه خونی .بشه کشیده باشتش
...فکر میکنی ممکنه که اون
طرح رو بدون اینکه خونی شده باشه کشیده باشه؟
پس کی کشیدتش؟
منم نمیدونم
.اما میدونم کار دو نبوده
.حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم
چون نتونستیم چیزی پیدا کنیم، دو هاک یونگ توی تله افتاد
.هی، بیا بریم
!پس ولش میکنی بره؟ اون اولین مظنونه
.بله
خیلی بی کفایتم؟ نه؟
،با حرفهای ووتاک نظرم عوض شد
.مظنون اول هم دارم از دست دادم
ببخشید .نمیتونم به این حرفت نه بگم
.ازت خوشم میاد
چی؟
....اینقدر ازت خوشم میاد که
.از ناامید کردنت متنفرم
چت شده؟ چرا الان داری اینُ بهم میگی؟
برای همین میخواستم هر طور شده به دو هاک یونگ .اتهام بزنم
.اما نمیتونم یه آدم بیگناه رو مجرم کنم
.ممکنه زندگی یه نفر نابود شه
،واقعا دوستت دارم
.اما احساساتِ من قابل قیاس با کل زندگی اون نیست
.احساسات من در مقابلش چیزی نیست
.ببخشید که ناامیدت کردم
چیه؟
.فکر کردم احتیاجت میشه
.شبیه یکی شدی
کی؟ - .یه پسری که خیلی وقت پیش منُ زد -
.یه پسری که زدت؟ چه عوضی ای
،اسمش رو نمیدونم و نمیدونمم کجا زندگی میکنه
.اما اونقدرا هم آدم بدی نیست
.زدن یه دختر کار دیوونه هاست، نباید آدم عادی ای باشه
.اصلا درگیر همچین آدمهایی نشو
خیلی ناخوشاینده، من اصلا شبیه همچین .آدمهایی نیستم
.باشه، باشه، اصلا شبیه اون پسره نیستی
اطلاعات شخصی
جرم: دزدی، حمله
اعلام جرم بدون حبس برای دزدی و حمله
هونگ جو، وکیل لی رو دیدی؟
.بله دیدم
چی گفت؟
.یه مقدار مدرک در مورد دو هاک یونگ بهم داد
چین؟ دیدیشون؟
.آره، سوابقشن موقعی که دانش آموز بوده
معلومه، میدونستم پسر بدی بوده، میدونستم .مرتکب جرم شده
خب؟ میتونی ازش یه داستان دربیاری؟
دیوونه ای، چون تو ازش بدت میاد باید بذاریم غرق شه؟
...نجاتش بده، باید اون و منُ نجات بدی
.اگه نمیخوای بعدا پشیمون شی
!بيدار شو
!هي بيدار شو
!نه، بيدار شو
!خواهش ميکنم بيدار شو
!بلند شو
بيدار شو
!بلند شو
!بيدار شو
مرسي
مرسي که نجاتم دادي
...اين داستان
افشا نميشه
چرا نميشه؟ اين سابقه دو وقتي بچه بوده است
بله، اما به پرونده الان ربطي نداره
باعث گيجي دادستانی توي تحقيقاتش ميشه
مطمئني؟
بله ميخواي يه نگاهي بهش بندازي؟
نمیخواد به حرفت اعتماد ميکنم
لغو دستگيري
باشه، تصميمُ گرفتم
بفرما
مرسي قربان
دادستان کل منُ سرزنش ميکنه
وکيل لي دو آزاد شده
جانگ جه چان !پسره عوضي
اطلاعیه یه کنفرانس بده و درخواست مصاحبه با رسانه ها رو بکن
بله قربان
نبايد بهش آسون ميگرفتم
بله گزارشگر هوانگ
من وکيل لي از هه گانگ ام
خوبي؟ - حالت خوبه؟ -
اينجا - خداي من -
جه چان نميتوني بميري
!يکي کمک کنه
!لطفا با آمبولانس تماس بگيريد
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSuB
...شيرينترين رويايي که تا حالا داشتم
تبديل به بدترينش شد
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا
وقتي خواب بودي
این پرونده- مطمئنا کمبود مدارک داره-
میدونی هان ووتاک کیه؟- وکیل لی-
چیزی شده؟ چته؟
بگو کسی که به جه چان چاقو زد چه شکلی بود
یه کلاه و لباس سیاه تنش بود
خدایا، چطوری اینجا پیداش کنیم؟
راحتتر از پیدا کردن مواد توی کارخونه آرده
اون عکسی که دفعه پیش بهت دادمُ دیدی؟
توی خوابم
تو صدمه دیدی
خیلی صدمه دیدی- نگران نباش-
کاری نمیکنم تبدیل به واقعیت شه